《那些年，我們一起追的女孩》日本版

九把刀瘋魔台港票房大熱之作
在原作電影七年後
取得版權而復刻的日本版......


故事 : (給沒看過原作的)

2018年秋，水島浩介(山田裕貴飾)準備好出席早瀨真愛(齋藤飛鳥飾)的婚禮。
浩介想起那些年與她經歷過的日子……

十年前，學生都在拼命準備大學考試
然而成績欠佳的水島浩介，卻與一眾同班老友壽音、健人、一樹、陽平，自得其樂地過著高中生活。於是，班主任便委派品學兼優的早瀨真愛，與這壞學生在課室內前後同坐，要她指導浩介功課。

一天，真愛忘了帶英文書，幸獲浩介仗義出手相助。
為答謝浩介，真愛自家編制模擬數學測驗，每天早上和放學後都與浩介溫習功課。兩人距離愈來愈近，真愛也漸漸對浩介改觀，發現天真幼稚的他其實心地善良，而浩介也感受到女神冰冷背後平易近人的一面。
考試完結，真愛為了實踐當醫生的理想搬到東京上大學，而目送她遠去的浩介就留在家鄉的大學。兩人若即若離的關係，一次地震，又再次重燃起來。時間又慢慢過去，大學終於畢業了，一天浩介收到真愛的電話……

一次沒有結果的表白，無數次失落後，他們在滿天星星的晚上，平行時空下約定了。
如果他們在另一宇宙相遇，兩顆心會再一起跳動嗎？


既然是翻拍
在此比對原作七個角色

水島浩介 --> 柯景騰
早瀨真愛 --> 沈佳宜
小松原詩子 --> 胡家瑋(彎彎)
大野陽平 --> 廖英宏(廖該邊)
町田健人 --> 曹國勝(老曹)
秋山寿音 --> 許博淳(勃起)
杉村一樹 --> 謝明和(阿和)



觀影前
筆者以為是原版100%照搬過來
其實並不, 大約六成左右吧

不少經典場面都有忠實呈現
鏡頭擺位跟得好足

至於改動的地方......

時間由1994年改動至2000年
手機已普及, 所以在大學不用排隊打電話

水島浩介是豆腐店太子爺
本身是鬈髮, 劇情亦有連結這點
在家父子倆都脫光光,
不過父親常慫恿浩介媽一起脫很搞笑

原版沒提及女主角的家庭背景
新版早瀨家是開醫院的

大野陽平(佐久本宝飾)家裡開中華料理店
所以放學後有聚腳之地

明明只是到秋山寿音(中田圭佑飾)家聽音樂
却加插一場原創的歌舞

設定上町田健人(國島直希飾)是武術天才
浩介本身有興趣, 常常與他比試
致後來萌生格鬥比賽的念頭

原版兩位女角沒有踏單車場面
新版補回了

小松原詩子(松本穗香飾)與浩介自小認識
樣子比彎彎漂亮很多

除了愛畫畫也很喜歡猫

為此早瀨偶爾被戴上猫耳 (笑)

雖然放天燈是重要場面
浩介與真愛相約出外走, 轉身已在台灣
這個有點突兀
主角二人在路軌對談, 對劇情發展也算重要
新版却不見了

"打手槍"場面全部消失
浩介大學時代的同房, 蜻蜓點水式介紹都沒有
筆者也覺合理

原版有提及的
如NBA Grand Hill球星卡, 龍珠內天下一武術會
井上雄彥之死, 彊屍的都市傳說
以至飯島愛、小沢圓的名字

這些反映當時流行的東西
新版像欠缺, 致觀眾未能投入時代氣氛

還有其他不同的
待各位進戲院尋找吧 !

日本版監督長谷川康夫
不只想純粹翻拍一部名作

在主要角色的背景、性格描寫
適度加強而且將某些細節去補完
令新版帶出不一樣的感覺

山田裕貴演出經驗豐富
去演「柯藤」反不及柯震東那種稚嫩及爆炸性
或者是切合日本人含蓄的性格

特別一提
乃木坂46成員齋藤飛鳥演「沈佳宜」
年齡上已沒有陳妍希的遺和感
首次登大銀幕, 演技仍有可進步空間
她的可愛已夠萌死了 ~~~


看過電影回家重溫九把刀執導作品
還是原版最感動我


本作主題曲"言えなかったこと"也很悅耳動聽

作曲: 石井健太郎
作詞: 秋元康
主唱: Thinking Dogs

值得一看的翻拍之作
在此推介



以上